Good night

Why it works

Shubho ratri is the standard way to wish someone good night, following the same shubho + time-of-day pattern as shubho shokal. It's used both as a spoken farewell late in the evening and as a common closing line in text messages.

Literally

Auspicious night

When to use it

Said when parting for the night or before sleep; common in texts and phone calls with family and friends.

How it feels

Warm and gentle, works with anyone regardless of age.

Formality

Neutral, works for both apni and tumi